martes, 12 de febrero de 2008

Un poema

Nunca antes había escuchado a Raimon, un cantautor valenciano emblema de la "nova cançó catalana". Tampoco he sido seguidora de Serrat (el otro gran autor emblemático), más conocido en España, aunque de este almenos me sé de memoria su canción "Mediterráneo", seguramente la canción más bonita que jamás se haya cantado a este mar.

Hoy Raimon ha sido invitado a un programa de TV emitido desde el Palau de la Música Catalana con motivo del centenario de su inauguración (aprovecho para recomendar la visita a esta joya arquitectónica, absolutamente imprescindible en cualquier escapada a Barcelona). Tras la entrevista una señora del público ha pedido que cantase una canción, y a capela ha cantado un trozo de poema que me ha emocionado profundamente. Lo escribo en catalán primero (tal y como lo ha recitado él) y traducido al castellano después.

Al meu país la pluja no sap ploure:
o plou poc o plou massa;
si plou poc és la sequera,
si plou massa és un desastre.
Qui portarà la pluja a escola?
Qui li dirà com s'ha de ploure?
Al meu país la pluja no sap ploure.


En mi país la lluvia no sabe llover:
o llueve poco o llueve mucho;
si llueve poco es la sequía,
si llueve mucho es un desatre.
¿Quién llevará a la lluvia a la escuela?
¿Quién le enseñará cómo debe llover?
En mi país la lluvia no sabe llover.



Define perfectamente cómo es la lluvia en esta zona, influenciada por nuestro amado Mediterráneo. Acertadísima canción-poema en estos tiempos de sequía que estamos padeciendo.

6 comentarios:

La Muka dijo...

Error, Raimon es Valencià, aiii si et sent!!!!
per la resta, és un post genial

Petons

marichucky dijo...
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
MARISA o famalap dijo...

Cuando se escucha así en vivo a los grandes cantauores, emociona eh??

eleleo dijo...

Como se que tanto el sitio como la cantante de gustan, te informo que el día 13 de abril actua Noa en el Palau de la Música Catalana. Yo si puedo iré (es que ese mismo día mi hermano cumple años, y no se cuando lo celebra...)

Caminarsingluten dijo...

Preciosa canción, precioso poema y además se escuche en catalán o en castellano... bellísimos.

Nosotros que ya peinamos canas, si hemos seguido a Serrat, es más el padre de esta casa se sabe muchísimas canciones y cuando hemos tenido la suerte de verlo actuar en directo... ha sido maravilloso.

Tanto Raimon, como Maria del Mar Bonet, y muchos más cantautores de esa época, nos traen bonitos recuerdos entre otra cosa porque eramos jóvenes.

Besotes y gracias por recordarnolo.

Ana y Víctor.

Caminarsingluten dijo...

¡Hola Marichucky!,

Pásate por nuestro blog para recoger el:

PREMIO DESAFIO

Saludos,

Ana y Víctor.